Rozhovor LA-Scretchy
Pro další rozhovor jsem vybral člověka, který se stará o to aby hattricku rozuměli i ti méně šťastní kteří neovládají švédštinu :o)) a je součástí týmu, který překládá hattrick do naší rodné češtiny, LA-Scretchy.
Zdravím.
Platí úsloví "Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem ?
Ahoj,
takové záludné otázky hned na začátek? :-) Každý další jazyk člověku určitě něco dá, ale dneska když se lze s angličtinou domluvit prakticky všude a pokecat s lidmi ze všech koutů světa to rčení určitě něco ze své pravdivosti ztratilo. Ovšem napadá mě, že do úvah kam zařadit ty, které lze na konferenci také občas zahlédnout a kterým lze obtížně rozumět i když by měli mluvit stejnou řečí, bychom se pak raději pouštět neměli. Ale možná že jen umí těch řečí moc a z toho vzniklého davu pak vychází takový ševel místo kloudné řeči. :-)
Živí tě angličtina i v reálu?
Jestli se ptáš, jestli jsem profesí překladatel, tak nejsem, pracuji v internetovém obchodě. Ale samozřejmě angličtinu využívám k získávání informací a když je potřeba, tak někdy taky něco přeložím, ovšem na větší projekt bych si bez důkladné korektury rozhodně netroufl. Taky proto jsem rád, že na HT máme tak důkladnou kontrolu kvality.
Interenetový obchod. Nějak si nedokážu představit co tam tak práce obnáší. IT,finance,distribuce?
Vlastně kromě těch financí (účetnictví) od každého něco. Když jsem zmiňoval tu angličtinu, tak jde hlavně o kontrolu a doplňování údajů v popiscích a nebo když je potřeba nějaký návod. Což tedy doufám zvládám v lepší kvalitě než je občas vidět u některých "renomovaných" značek, kde když už je potřeba, tak otevírám raději na anglické verzi, protože česká je nepoužitelná.
Zvládáš i jiné řeči než angličtinu?
Že jsi čekal jak se pochlubím výčtem jazyků už v odpovědi na první otázku? :-) Ono ovšem není čím, protože jinak jenom zápasím s němčinou a to skutečně nestojí za řeč.
Ani ne, nějak mi to došlo, až když jsem to pročítal zpětně. V jakém kraji tě můžeme potkat?
V zlaté stověžaté (a smradlavé). Ač kořeny mám ve východních a tým v jižních Čechách.
A žiješ tady sám? Are you married or single? Fakt nevím jesli je to dobře :o))
Stále hledám... :-)
Kdybys někomu známýmu chtěl představit něco nej z východních Čech, kam by jsi ho vzal a proč?
Když nej, tak samozřejmě na Sněžku. :-)
Pokud si ale odmyslím že by to nej mělo být měřitelné, tak mě ihned napadly Prachovské skály, kde jsem byl jako děcko ani nevím kolikrát. Ale teď už bych to asi tak nedocenil, zatímco výšlap na Sněžku bude mít vždycky něco do sebe.
A jinak samozřejmě všichni víme že za nej exotem se musí do Trutnova... :-D
A po výstupu na sněžku pškně vyschne v krku a vyhládne? Jíš rád, vaříš rád? Co pivo, nebo jiný alkohol?
Samozřejmě že rád baštím, můžu prakticky cokoliv sladkého a krom toho mám slabost pro sýr a tvaroh. A vegetarián taky nejsem, takže ani vepřo knedlo a podobně mi není cizí. Zato vaření rozhodně k mým koníčkům nepatří, nemám na to fantasii abych něco zkoušel, takže to pro mě sestává ze smíchání přísad podle receptu a když nic nezkazím, tak se to dokonce dá jíst.
Bez alkoholu se obejdu a to dokonce i bez piva :-), které u mě patří výhradně do hospody. Jinak příležitostně se opojím červeným.
Na internetu hraješ jen HT?
Pokud nebudu počítat HT-kiekko ligu tak ano.
A jiné koníčky?
Četba, především (dalo by se říct výhradně) F&S-F. A ze stejné oblasti televizní seriály - Startrek a Stragate. :-)
A sport aktivně i pasivně ?
Sport? To je to co občas dávají v bedně, ne? :-) Aktivní sport poslední dobou zanedbávám, jsem samozřejmě přirozeně línej... Pasivně se kromě fotbalu dobře dívá na tenis (Davis cup).
Scretchy, má to souvislost se simpsňákama?
Samozřejmě, jak jinak. :-)
Na ht už jsi jedeš čtvrtý rok. Nepociťuješ ztrátu motivace pokračovat dál?
Zatím ne, ale pravděpodobně jsem dosáhl bod zlomu, až do minulé sezóny se tým zlepšoval a postupoval jsem, ovšem 5. místo ve druhé lize bude asi moje maximum, protože teď se asi sestup odvrátit nepodaří. Zatím ale mám o co bojovat, takže to zkusím a pak se uvidí. Na druhou stranu se určité "opotřebení" projevuje, třeba právě minulou sezónu se mi poprvé stalo že jsem hned ve dvou zápasech z nepozornosti hrál hráče jinak než jsem chtěl.
Ht se vyvíjí. Každou setónu máme nějakou novinku. Potěšila tě nějaká a nebo naopak rozčílila?
Tak dožralo mě oslabení vlivu útočníků na krajní útoky, v té době jsem trénoval útok a přišlo mi, že 343 byla před změnou vyrovnanou formací k 352. To už je ale hodně dávno. Z poslední doby jsou to spíš drobnosti, typicky příliš vágní prvotní informace o změnách, které mohou někdy působit kontraproduktivně. No a teď si tedy nevzpomenu že by mě nějaká změna vyloženě potěšila, ono je to trochu problematické, protože každá změna nutí trochu upravit strategii a má přechodné a dlouhodobé efekty, které jdou většinou proti sobě. Ale zatímco dřív jsem v soukromém hodnocení pozitivní/negativní s novinkami vycházel tak 50:50, tak poslední dobou mi většina změn přijde pro HT pozitivní.
Hrají ht kamarádi, známí, rodina :o)) ? Účastnil jsi se i nějakého ht srazu?
Známí ano, rodina ne. Jednu dobu jsem se snažil HT trochu zpropagovat, ale nezadařilo se. Na srazíku jsem byl jen na jednom - potkali jsme se u Regenta. ;-)
A sakra, tam jsem vždycky řádil :o))
Jak si se dostal k překládání HT? Nemám tušení, jestli jsi v týmu od počátku nebo jsi se přidal až v průběhu.
Heh, když jsem dostal tým tak musel projekt překladu už nějakou dobu běžet. :-) Vlastně ani nevím co mě přimělo přepnout do češtiny, ale překlad se tenkrát jako horká novinka probíral na konferencích, tak jsem ho chtěl asi omrknout. Ovšem u nových oznámení mi přišlo, že nevystihují úplně podstatu originálu a tak jsem si jazyk přepínal. No a když jsem objevil nějakou chybu, tak jsem ji pochopitelně hlásil (dobře, nazývejme věci pravými jmény - spamoval jsem s tím Klokimu poštu). A jednoho dne mu asi došla trpělivost. :-)
Můžeš nám popsat když je nová věc v ht jak probíhá postup od překladu? Konzultace v týmu, schválení, odeslání k implementaci.... opět jsem mimo mísu a absolutně netuším jak tenhle proces funguje.
No abych řekl pravdu, tak sám nevím jestli HTs překlad nějak kontrolují (myšleno jestli je dokončený), určitě pokud chtějí, tak si dokáží zjistit které věci ještě přeložené nejsou, ale až na výjimky jako bylo licenční ujednání je to zřejmě moc netrápí, takže imho to dají k překladu a dál se nestarají. Ono to "nejhorší" co se může stát je, že text zůstane v angličtině, což není nic strašného. Pokud jde o nás, tak to záleží na okolnostech. Pokud srovnám dva extrémy, tak v jednom se dozvídáme o nové MyHT zprávě z aktualit na HT (pokud jsme zrovna připojení), takže pokud je nás připojených víc, tak si na to vzájemně postěžujeme a jeden to přeloží. Pokud máme víc času na delší text, tak se o něj nějak podělíme a po přeložení to někdo další ještě zkontroluje. Zkrátka žádná věda. Občas se vyskytne nějaký nový výraz, tak pokud nemá jednoznačný překlad, tak to případně prodiskutujeme.
Pokud to z předchozího není jasné, tak "k implementaci" se nic neposílá, překlad už je (případně není - to jsou ty texty které jsou nepřeložené a o kterých tvrdíme že s nimi nejde nic udělat) implementován a přeložený text se vkládá automaticky, ono při počtu jazyků by nějaké manuální zpracování bylo docela časově náročné. A nějaké schvalování :-) - nemá kdo, nikdo z HTs netuší jak jsme to přeložili a v týmu nemáme žádnou hierarchii.
Řídíte se často připomínkama hráčů ht?
Vždy když nám přijdou opodstatněné (a nezapomeneme na ně :-)).
Kolik je vůbec LAček a dokážeš je vyjmenovat z paměti :o)) ? A jekej je rozsah práce? Kolik to zabere plus mínus času.
Že tys nečetl poslední Hattrick Newsletter? :-) Tak asi tak. ;-) V povědomí jich mám kolem tuctu, Super LAs, východní kolegy a pár dalších, kteří jsou aktivnější nebo jinak zaujmou, jako třeba když posílí "další" LA tým v Lotyšsku (kdo se nepodívá, nepochopí :-)). I u překladu platí známý axiom, že zabere minimálně tolik času, kolik si na něj vyhradíte. Je to hodně nárazové, některé novinky jsou téměř bez textu, jinde je ho hodně, ale nejvíc času zaberou překlady úvodníků a teď také zpravodaje.
Co bys řekl tomuto managerovi?
OMFG, boze moj nieeeeeeeeeeeeeee
Len PROSIM nie "humorne" hlasky ... kto chce vseliake "somariny" v zapase, tak nech si da cestinu ...
Kvoli tomu mam nastavenu svk, ze tu su normalne hlasky a zrazu toto.
Ať mu slouží (ta jazyková verze, která mu vyhovuje a kterou si vybral). Vrátili jsme se tím zpátky k první otázce, čím víc jazyků, tím se mu nabízí větší výběr.
Jak bys zhodnotil svojí současnou ligu? A udržíš se?
Těžká, těžká - i já s ní budu mít problémy. :-D Jeden skvělý tým vedle druhého. Když to porovnám s minulou sezónou, tak zůstal jediný tým, který skončil pode mnou a s tím už jsem stihl prohrát - doma. Místo dalších dvou týmů tam je SK Slavia bývalého LA s reprezentantem Dragounem a CF Red Pirates Brewnau, se kterými jsem měl tu čest ve třetí lize - sice jsem ve dvou po sobě jdoucích sezónách skončil před nimi, ale vždy to byl a zůstal silnější tým. Jestli se udržím to bude záležet na tom, jestli konečně opustím politiku nízkých platů, tým jsem budoval postupně a pokud jde o platy obezřetně, ovšem když jsem se teď podíval na alltid, tak má vyšší platy i skoro polovina třetiligistů, tak asi dělám něco špatně. Ale sehnat pořádného Čecha, který by zvedl úroveň týmu je pořád zatraceně těžké. Každopádně optimisticky to nevidím, dva horší týmy jsem u nás v lize nenašel.
Máš už nějaký plány na ht, nebo to necháš jen tak plynout?
Tak teď nevím jestli chápu otázku dobře, ale vždycky mám nějaké plány a vždycky to taky nechávám jen tak plynout, protože na HT člověk neví dne ani hodiny a tak plány většinou víc jak z poloviny vezmou za své. Ale zrovna jsem založil dorost a vytáhl první Lamku, tak až jich bude jedenáct, zkusím z nich poskládat tým. :-)
Takže považuješ dorost za přínos?
Pro Hattrick určitě (pokud pominu ty mouchy), protože je tu k dispozici pro jednu skupinu hráčů a druhá může zůstat u juniorky nebo ničeho. Podstatné ale bude jestli není jeho výhodnost přestřelená - až se vyrojí miliony návodů jak na to, aby nebyl "nutností". Druhá věc je, že měl být dorost od začátku provázaný s juniorkou a nechápu proč není.
Jestli bude přínosem pro tým, tak to si povíme tak za dvě sezóny. ;-)
Co střídání?
Uvidíme. Nemyslím že to bude mít nějak zásadní vliv. Bude asi třeba těžší překvapit v poháru a výhodu budou mít týmy se širším kádrem, ale když si člověk vezme že i bez střídání může jeden tým vést v první půli 4:0 a nakonec prohrát 4:5, tak je otázka podle čeho se při střídáních řídit. :-) Ale třeba to aspoň oživí některá nudná utkání. Klidně bych se bez střídání obešel, ale pokud nepůjde střídáním reagovat na taktiku soupeře, což zdá se nepůjde, tak by to nemělo HT ublížit.
Poslední dobou (pár sezón) nám lítaj ceny nahoru a dolu. Zdá se mi to, že je to zásahama ht týmu do ekonomiky, nebo je to něco jinýho?
A jak já to mám vědět? :-) Určitě na tom mají podíl, resp. ty změny mají vždy cíl dosáhnout nějakou cenovou hladinu, jde o to jak moc se střetávají s dalšími faktory a jak moc se to tedy daří. Napadají mě hned 3 další věci, které mají podstatný vliv - přírůstek/úbytek týmů, resp tempo obměny týmů vůbec, zavedení dorostu a s tím spojený takřka dvousezónní výpadek použitelných mladých hráčů a vliv kondice na všechny hráče a s tím spojený pokles výkonnosti a tedy použitelnosti starých hráčů. Všechny ty změny mají svou vlastní dynamiku a není snadné je vykompenzovat, takže výkyvy tu vždycky nějaké budou, ale snad máme i dost zpětných vazeb aby se to časem zase ustálilo.
Jak se tí líběj ht konference. A troufneš si ohodnotit práci GM a MODů ?
Když člověk nepotřebuje zrovna něco najít, tak jsou docela dobře použitelné a do HT řekl bych perfektně zapadají. Moderátoři se mohou zdát trochu přísní, ale to je vcelku pochopitelné, protože je jich je hodně a "vyhrává" pohled toho nejtvrdšího. Takže sice bych si uměl představit trochu víc volnosti, ale to je v praxi těžko proveditelné a druhá věc je, že bohužel mívají většinou pravdu, protože jen málokteré vlákno se zavře kvůli neaktivitě, vždycky se najde někdo, kdo má potřebu mrtvé vlákno vytáhnout na světlo a pak musí moderátoři stejně zasáhnout. Jenom si tedy dovolím jednu konkrétní výtku - vlákno junioři, nevím proč je potřeba zakládat každý týden nové vlákno, stejně tak by nebylo od věci mít jedno vlákno na poháry a federace, když to funguje i na globálu (tedy poháry ne, ale to jen proto že byli moderátoři příliš benevolentní...).
Co bys doporučil nováčkům aby u ht vydrželi minimálně dlouho jako ty?
Asi nic - buď je to chytne nebo ne a nějaká rada na tom těžko něco změní. Jedině snad aby si na začátku dávali pozor na finance, protože když zbankrotují, tak jim tým dlouho nevydrží.
A nakonec. Jak dlouho by ti asi trvalo přeložit náš rozhovor? Plus mínus autobus.
Pár minut, až na cca 5 slov je celý v češtině, takže stačí jenom přečíst a opravit po tobě překlepy. :-D
:o)) Díky za rozhovor
Zdravím.
Platí úsloví "Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem ?
Ahoj,
takové záludné otázky hned na začátek? :-) Každý další jazyk člověku určitě něco dá, ale dneska když se lze s angličtinou domluvit prakticky všude a pokecat s lidmi ze všech koutů světa to rčení určitě něco ze své pravdivosti ztratilo. Ovšem napadá mě, že do úvah kam zařadit ty, které lze na konferenci také občas zahlédnout a kterým lze obtížně rozumět i když by měli mluvit stejnou řečí, bychom se pak raději pouštět neměli. Ale možná že jen umí těch řečí moc a z toho vzniklého davu pak vychází takový ševel místo kloudné řeči. :-)
Živí tě angličtina i v reálu?
Jestli se ptáš, jestli jsem profesí překladatel, tak nejsem, pracuji v internetovém obchodě. Ale samozřejmě angličtinu využívám k získávání informací a když je potřeba, tak někdy taky něco přeložím, ovšem na větší projekt bych si bez důkladné korektury rozhodně netroufl. Taky proto jsem rád, že na HT máme tak důkladnou kontrolu kvality.
Interenetový obchod. Nějak si nedokážu představit co tam tak práce obnáší. IT,finance,distribuce?
Vlastně kromě těch financí (účetnictví) od každého něco. Když jsem zmiňoval tu angličtinu, tak jde hlavně o kontrolu a doplňování údajů v popiscích a nebo když je potřeba nějaký návod. Což tedy doufám zvládám v lepší kvalitě než je občas vidět u některých "renomovaných" značek, kde když už je potřeba, tak otevírám raději na anglické verzi, protože česká je nepoužitelná.
Zvládáš i jiné řeči než angličtinu?
Že jsi čekal jak se pochlubím výčtem jazyků už v odpovědi na první otázku? :-) Ono ovšem není čím, protože jinak jenom zápasím s němčinou a to skutečně nestojí za řeč.
Ani ne, nějak mi to došlo, až když jsem to pročítal zpětně. V jakém kraji tě můžeme potkat?
V zlaté stověžaté (a smradlavé). Ač kořeny mám ve východních a tým v jižních Čechách.
A žiješ tady sám? Are you married or single? Fakt nevím jesli je to dobře :o))
Stále hledám... :-)
Kdybys někomu známýmu chtěl představit něco nej z východních Čech, kam by jsi ho vzal a proč?
Když nej, tak samozřejmě na Sněžku. :-)
Pokud si ale odmyslím že by to nej mělo být měřitelné, tak mě ihned napadly Prachovské skály, kde jsem byl jako děcko ani nevím kolikrát. Ale teď už bych to asi tak nedocenil, zatímco výšlap na Sněžku bude mít vždycky něco do sebe.
A jinak samozřejmě všichni víme že za nej exotem se musí do Trutnova... :-D
A po výstupu na sněžku pškně vyschne v krku a vyhládne? Jíš rád, vaříš rád? Co pivo, nebo jiný alkohol?
Samozřejmě že rád baštím, můžu prakticky cokoliv sladkého a krom toho mám slabost pro sýr a tvaroh. A vegetarián taky nejsem, takže ani vepřo knedlo a podobně mi není cizí. Zato vaření rozhodně k mým koníčkům nepatří, nemám na to fantasii abych něco zkoušel, takže to pro mě sestává ze smíchání přísad podle receptu a když nic nezkazím, tak se to dokonce dá jíst.
Bez alkoholu se obejdu a to dokonce i bez piva :-), které u mě patří výhradně do hospody. Jinak příležitostně se opojím červeným.
Na internetu hraješ jen HT?
Pokud nebudu počítat HT-kiekko ligu tak ano.
A jiné koníčky?
Četba, především (dalo by se říct výhradně) F&S-F. A ze stejné oblasti televizní seriály - Startrek a Stragate. :-)
A sport aktivně i pasivně ?
Sport? To je to co občas dávají v bedně, ne? :-) Aktivní sport poslední dobou zanedbávám, jsem samozřejmě přirozeně línej... Pasivně se kromě fotbalu dobře dívá na tenis (Davis cup).
Scretchy, má to souvislost se simpsňákama?
Samozřejmě, jak jinak. :-)
Na ht už jsi jedeš čtvrtý rok. Nepociťuješ ztrátu motivace pokračovat dál?
Zatím ne, ale pravděpodobně jsem dosáhl bod zlomu, až do minulé sezóny se tým zlepšoval a postupoval jsem, ovšem 5. místo ve druhé lize bude asi moje maximum, protože teď se asi sestup odvrátit nepodaří. Zatím ale mám o co bojovat, takže to zkusím a pak se uvidí. Na druhou stranu se určité "opotřebení" projevuje, třeba právě minulou sezónu se mi poprvé stalo že jsem hned ve dvou zápasech z nepozornosti hrál hráče jinak než jsem chtěl.
Ht se vyvíjí. Každou setónu máme nějakou novinku. Potěšila tě nějaká a nebo naopak rozčílila?
Tak dožralo mě oslabení vlivu útočníků na krajní útoky, v té době jsem trénoval útok a přišlo mi, že 343 byla před změnou vyrovnanou formací k 352. To už je ale hodně dávno. Z poslední doby jsou to spíš drobnosti, typicky příliš vágní prvotní informace o změnách, které mohou někdy působit kontraproduktivně. No a teď si tedy nevzpomenu že by mě nějaká změna vyloženě potěšila, ono je to trochu problematické, protože každá změna nutí trochu upravit strategii a má přechodné a dlouhodobé efekty, které jdou většinou proti sobě. Ale zatímco dřív jsem v soukromém hodnocení pozitivní/negativní s novinkami vycházel tak 50:50, tak poslední dobou mi většina změn přijde pro HT pozitivní.
Hrají ht kamarádi, známí, rodina :o)) ? Účastnil jsi se i nějakého ht srazu?
Známí ano, rodina ne. Jednu dobu jsem se snažil HT trochu zpropagovat, ale nezadařilo se. Na srazíku jsem byl jen na jednom - potkali jsme se u Regenta. ;-)
A sakra, tam jsem vždycky řádil :o))
Jak si se dostal k překládání HT? Nemám tušení, jestli jsi v týmu od počátku nebo jsi se přidal až v průběhu.
Heh, když jsem dostal tým tak musel projekt překladu už nějakou dobu běžet. :-) Vlastně ani nevím co mě přimělo přepnout do češtiny, ale překlad se tenkrát jako horká novinka probíral na konferencích, tak jsem ho chtěl asi omrknout. Ovšem u nových oznámení mi přišlo, že nevystihují úplně podstatu originálu a tak jsem si jazyk přepínal. No a když jsem objevil nějakou chybu, tak jsem ji pochopitelně hlásil (dobře, nazývejme věci pravými jmény - spamoval jsem s tím Klokimu poštu). A jednoho dne mu asi došla trpělivost. :-)
Můžeš nám popsat když je nová věc v ht jak probíhá postup od překladu? Konzultace v týmu, schválení, odeslání k implementaci.... opět jsem mimo mísu a absolutně netuším jak tenhle proces funguje.
No abych řekl pravdu, tak sám nevím jestli HTs překlad nějak kontrolují (myšleno jestli je dokončený), určitě pokud chtějí, tak si dokáží zjistit které věci ještě přeložené nejsou, ale až na výjimky jako bylo licenční ujednání je to zřejmě moc netrápí, takže imho to dají k překladu a dál se nestarají. Ono to "nejhorší" co se může stát je, že text zůstane v angličtině, což není nic strašného. Pokud jde o nás, tak to záleží na okolnostech. Pokud srovnám dva extrémy, tak v jednom se dozvídáme o nové MyHT zprávě z aktualit na HT (pokud jsme zrovna připojení), takže pokud je nás připojených víc, tak si na to vzájemně postěžujeme a jeden to přeloží. Pokud máme víc času na delší text, tak se o něj nějak podělíme a po přeložení to někdo další ještě zkontroluje. Zkrátka žádná věda. Občas se vyskytne nějaký nový výraz, tak pokud nemá jednoznačný překlad, tak to případně prodiskutujeme.
Pokud to z předchozího není jasné, tak "k implementaci" se nic neposílá, překlad už je (případně není - to jsou ty texty které jsou nepřeložené a o kterých tvrdíme že s nimi nejde nic udělat) implementován a přeložený text se vkládá automaticky, ono při počtu jazyků by nějaké manuální zpracování bylo docela časově náročné. A nějaké schvalování :-) - nemá kdo, nikdo z HTs netuší jak jsme to přeložili a v týmu nemáme žádnou hierarchii.
Řídíte se často připomínkama hráčů ht?
Vždy když nám přijdou opodstatněné (a nezapomeneme na ně :-)).
Kolik je vůbec LAček a dokážeš je vyjmenovat z paměti :o)) ? A jekej je rozsah práce? Kolik to zabere plus mínus času.
Že tys nečetl poslední Hattrick Newsletter? :-) Tak asi tak. ;-) V povědomí jich mám kolem tuctu, Super LAs, východní kolegy a pár dalších, kteří jsou aktivnější nebo jinak zaujmou, jako třeba když posílí "další" LA tým v Lotyšsku (kdo se nepodívá, nepochopí :-)). I u překladu platí známý axiom, že zabere minimálně tolik času, kolik si na něj vyhradíte. Je to hodně nárazové, některé novinky jsou téměř bez textu, jinde je ho hodně, ale nejvíc času zaberou překlady úvodníků a teď také zpravodaje.
Co bys řekl tomuto managerovi?
OMFG, boze moj nieeeeeeeeeeeeeee
Len PROSIM nie "humorne" hlasky ... kto chce vseliake "somariny" v zapase, tak nech si da cestinu ...
Kvoli tomu mam nastavenu svk, ze tu su normalne hlasky a zrazu toto.
Ať mu slouží (ta jazyková verze, která mu vyhovuje a kterou si vybral). Vrátili jsme se tím zpátky k první otázce, čím víc jazyků, tím se mu nabízí větší výběr.
Jak bys zhodnotil svojí současnou ligu? A udržíš se?
Těžká, těžká - i já s ní budu mít problémy. :-D Jeden skvělý tým vedle druhého. Když to porovnám s minulou sezónou, tak zůstal jediný tým, který skončil pode mnou a s tím už jsem stihl prohrát - doma. Místo dalších dvou týmů tam je SK Slavia bývalého LA s reprezentantem Dragounem a CF Red Pirates Brewnau, se kterými jsem měl tu čest ve třetí lize - sice jsem ve dvou po sobě jdoucích sezónách skončil před nimi, ale vždy to byl a zůstal silnější tým. Jestli se udržím to bude záležet na tom, jestli konečně opustím politiku nízkých platů, tým jsem budoval postupně a pokud jde o platy obezřetně, ovšem když jsem se teď podíval na alltid, tak má vyšší platy i skoro polovina třetiligistů, tak asi dělám něco špatně. Ale sehnat pořádného Čecha, který by zvedl úroveň týmu je pořád zatraceně těžké. Každopádně optimisticky to nevidím, dva horší týmy jsem u nás v lize nenašel.
Máš už nějaký plány na ht, nebo to necháš jen tak plynout?
Tak teď nevím jestli chápu otázku dobře, ale vždycky mám nějaké plány a vždycky to taky nechávám jen tak plynout, protože na HT člověk neví dne ani hodiny a tak plány většinou víc jak z poloviny vezmou za své. Ale zrovna jsem založil dorost a vytáhl první Lamku, tak až jich bude jedenáct, zkusím z nich poskládat tým. :-)
Takže považuješ dorost za přínos?
Pro Hattrick určitě (pokud pominu ty mouchy), protože je tu k dispozici pro jednu skupinu hráčů a druhá může zůstat u juniorky nebo ničeho. Podstatné ale bude jestli není jeho výhodnost přestřelená - až se vyrojí miliony návodů jak na to, aby nebyl "nutností". Druhá věc je, že měl být dorost od začátku provázaný s juniorkou a nechápu proč není.
Jestli bude přínosem pro tým, tak to si povíme tak za dvě sezóny. ;-)
Co střídání?
Uvidíme. Nemyslím že to bude mít nějak zásadní vliv. Bude asi třeba těžší překvapit v poháru a výhodu budou mít týmy se širším kádrem, ale když si člověk vezme že i bez střídání může jeden tým vést v první půli 4:0 a nakonec prohrát 4:5, tak je otázka podle čeho se při střídáních řídit. :-) Ale třeba to aspoň oživí některá nudná utkání. Klidně bych se bez střídání obešel, ale pokud nepůjde střídáním reagovat na taktiku soupeře, což zdá se nepůjde, tak by to nemělo HT ublížit.
Poslední dobou (pár sezón) nám lítaj ceny nahoru a dolu. Zdá se mi to, že je to zásahama ht týmu do ekonomiky, nebo je to něco jinýho?
A jak já to mám vědět? :-) Určitě na tom mají podíl, resp. ty změny mají vždy cíl dosáhnout nějakou cenovou hladinu, jde o to jak moc se střetávají s dalšími faktory a jak moc se to tedy daří. Napadají mě hned 3 další věci, které mají podstatný vliv - přírůstek/úbytek týmů, resp tempo obměny týmů vůbec, zavedení dorostu a s tím spojený takřka dvousezónní výpadek použitelných mladých hráčů a vliv kondice na všechny hráče a s tím spojený pokles výkonnosti a tedy použitelnosti starých hráčů. Všechny ty změny mají svou vlastní dynamiku a není snadné je vykompenzovat, takže výkyvy tu vždycky nějaké budou, ale snad máme i dost zpětných vazeb aby se to časem zase ustálilo.
Jak se tí líběj ht konference. A troufneš si ohodnotit práci GM a MODů ?
Když člověk nepotřebuje zrovna něco najít, tak jsou docela dobře použitelné a do HT řekl bych perfektně zapadají. Moderátoři se mohou zdát trochu přísní, ale to je vcelku pochopitelné, protože je jich je hodně a "vyhrává" pohled toho nejtvrdšího. Takže sice bych si uměl představit trochu víc volnosti, ale to je v praxi těžko proveditelné a druhá věc je, že bohužel mívají většinou pravdu, protože jen málokteré vlákno se zavře kvůli neaktivitě, vždycky se najde někdo, kdo má potřebu mrtvé vlákno vytáhnout na světlo a pak musí moderátoři stejně zasáhnout. Jenom si tedy dovolím jednu konkrétní výtku - vlákno junioři, nevím proč je potřeba zakládat každý týden nové vlákno, stejně tak by nebylo od věci mít jedno vlákno na poháry a federace, když to funguje i na globálu (tedy poháry ne, ale to jen proto že byli moderátoři příliš benevolentní...).
Co bys doporučil nováčkům aby u ht vydrželi minimálně dlouho jako ty?
Asi nic - buď je to chytne nebo ne a nějaká rada na tom těžko něco změní. Jedině snad aby si na začátku dávali pozor na finance, protože když zbankrotují, tak jim tým dlouho nevydrží.
A nakonec. Jak dlouho by ti asi trvalo přeložit náš rozhovor? Plus mínus autobus.
Pár minut, až na cca 5 slov je celý v češtině, takže stačí jenom přečíst a opravit po tobě překlepy. :-D
:o)) Díky za rozhovor
K tomuto článku nikdo nediskutoval.